Кардиология – один из ведущих разделов медицины, занимающийся изучением и лечением заболеваний сердечно-сосудистого аппарата. За последние годы учеными было совершено немало открытий и исследований в данной области, связанных с неудержимым ростом сердечных недугов. Участие в научной деятельности нередко требует от специалистов составления публикаций и научных трудов на иностранных языках. Для полного отражения сути проблемы в ряде случаев необходим перевод медицинских текстов, относящихся к кардиологии, за который всегда готовы взяться специалисты профессионального бюро переводов.

Специфика медицинского перевода документов по кардиологии

Помимо написания работ и проведения исследований еще одной ситуацией, когда необходим перевод медицинских бумаг по кардиологии, является лечение пациентов за границей. Зарубежным врачам для правильной постановки диагноза и назначения соответствующего лечения требуется грамотный перевод карты, истории болезни, заключения кардиолога. По прошествии курса лечения за рубежом пациент сталкивается с аналогичной ситуацией и необходимостью перевести полученные за границей документы на родной язык.

Как и любая другая узкая специализация, перевод бумаг по кардиологии имеет свои особенности:

• Наличие специальной терминологии, присутствующей только в данной области.
• Описание заболеваний, относящихся к сердечно-сосудистой системе.
• Характеристики по препаратам, их действию и способам лечения.

Найти хорошего врача-кардиолога непросто, но еще сложнее найти профессионального кардиолога-переводчика, знакомого со всеми нюансами профессии и способного переводить имеющиеся материалы на другой язык.

Участие в работе профессиональных кардиологов позволяет добиться высокой точности при передаче основного текста и отдельных специфических моментов.

Преимущества сотрудничества с профессиональным бюро

Медицина – точная наука, не терпящая домыслов, догадок и предположений. Эти правила применимы для любого текста на медицинскую тематику, что знают и соблюдают специалисты бюро переводов. При работе над переводами мы гарантируем высокое качество и точную передачу содержания исходных документов.

Все выполненные работы проходят несколько ступеней дополнительной проверки корректорами и лингвистами. В работе участвуют только сертифицированные специалисты, за плечами которых немалый опыт и теоретические знания.

Материал подготовлен бюро медицинских переводов «Лингвомед» http://lingvomed.ru/